1. After my parents died, I kind of went off the rails for a while.

Sau khi cha mẹ tôi chết, tôi... trở nên lệch lạc một thời gian.

2. This town's going off the rails.

Thị trấn này loạn mẹ nó rồi.

3. We've all gone off the rails down here, Javi.

Chúng ta đều đi chệch đường ray cả rồi, Javi.

4. Then the siren went off again.”

Rồi còi báo động lại vang lên”.

5. The alarms went off at Woodlawn.

Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

6. No bomb went off.

Không có bom nổ.

7. Giant coincidence that you've gone completely off the rails since she left.

Trùng hợp lớn kể từ khi cô ấy đi, anh bắt đầu chệch choạc.

8. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

9. My alarm went off early.

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

10. The lamps went quietly off to the attic.

Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

11. As it went off, I took off and safely got to the other side.

Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

12. If the bomb doesn't go off.

Nếu bom không nổ ấy

13. No, the alarm will go off!

Không được, còi tầm đã rú rồi.

14. Bomb not go off.

Quả bom không phát nổ.

15. The Soviets cut off all rail and road routes to West Berlin.

Người Xô viết cắt toàn bộ đường sắt và đường bộ tới Tây Berlin.

16. He went off like a lightbulb.

Ông cứ như cái bóng đèn.

17. Off go the wings, breast and skin.

Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

18. Where did the masseur go off to?

Không biết ông đấm bóp đi đâu?

19. Della jumped off the table and went toward him .

Della ra khỏi bàn , tiến đến bên chồng .

20. Were you at CTU when the bomb went off?

Bố có bị nổ bom ở CTU không?

21. The alarm went off and I slipped into the sewer.

Còi báo động rú, nên trốn vào đường cống.

22. Bucks go off by themselves.

Nai đực thường hay đi 1 mình.

23. Don't go off half-cocked.

Đừng bỏ đi hấp tấp vậy, bà vật!

24. Even explains how he had the strength to rip the rail off his bed.

Thậm chí giải thích bằng cách nào anh ta giật văng cái tay vịn khỏi giường.

25. So he went off and left you.

Vậy là hắn ra đi và bỏ cô lại.

26. I'll hold them off, go to the airport

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

27. My father went off to fight in the Finnish army.

Cha tôi từ giã gia đình để gia nhập quân đội Phần Lan.

28. Then, I'll go off to practice.

Vậy tôi đi luyện tập đây ạ.

29. Winifred, go on off to bed.

Winifred, về giường ngủ đi.

30. And he went off to bed, and I went for a walk around the block.

Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

31. You'll go right off to sleep.

Anh sẽ ngủ thẳng cẳng.

32. So that when the final buzzer went off you were champions.

Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

33. I can't just go running off into the blue.

Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

34. Now go and wash the blood off your face.

Đi rửa mặt đi.

35. Before we lost telemetry, his decompression alarm went off.

Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

36. Cut off your fingers, or go back!

Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

37. Go back to ripping off Mob dealers?

Lại đi ăn cắp của mấy thằng buôn ma túy?

38. You can't go around pissing people off.

Anh không thể đi tùm lum và làm người khác nổi điên được.

39. I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

40. The makers of idols will all go off in disgrace.

Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

41. Banks closed, and cash machines emptied or went off-line.”

Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

42. You get it started, just go, take off.

Cô nổ máy và cứ việc bỏ chạy.

43. Take off your shoes and go to bed!

Tháo giầy ra và đi ngủ đi!

44. In what sense do the wicked “go off to eternal punishment”?

Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

45. If they'd been caught, we'd have heard the alarm go off.

Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

46. One simply chooses the bearing, chooses the altitude, and off you go.

Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

47. Oh, I really thought the airbags were going to go off.

Oh, Mình đã nghĩ cái túi khí sẽ bung ra.

48. Hopefully the motion detectors'll go so crazy security'll shut them off.

Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

49. He went off the map for awhile, but he surfaced in Beirut, Darfur.

Từng có một thời gian mai danh ẩn tích nhưng giờ lại xuất hiện ở Beirut.

50. Word around the campfire is you went off the res a couple months back.

Giang hồ đồn rằng vài tháng trước con bỏ nhà đi bụi.

51. They planned the bomb to go off in the Nation Pure offices.

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

52. Matthew 27:5 states that Judas “went off and hanged himself.”

Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

53. My mother made me breakfast and I went off to school.

Sáng hôm đó mẹ của tôi làm bữa sáng và sau đó tôi đi học.

54. Then a bloody grenade went off right in front of us.

Rồi cả một quả lựu đạn chết tiệt nổ thẳng trước mặt bọn tôi.

55. I went off my medication When I was pregnant with you.

Mẹ đã bỏ thuốc lúc mẹ mang thai con.

56. What did you go off and leave me for?

Cậu đào ngũ và bỏ ta để làm gì?

57. You can't just go home and scrub it off.

Bố không thể về nhà mà gột rửa nó.

58. His paycheck just went down, he is paying off his debt.

Tiền của anh ta chỉ cần ít dần đi là anh ta trả hết nợ.

59. But the negotiations were called off and the marriage did not go ahead.

Tuy nhiên, hôn ước bất thành và cuộc hôn nhân đã không diễn ra.

60. Tears in her eyes, she could not bear to see them go without her, so she climbed on the train, and off she went to France!

Mắt rưng lệ, thấy họ đi bà không thể chịu được, nên bà leo lên xe lửa và đi luôn tới Pháp!

61. I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail and and get me off the hook here.

Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này.

62. * So David sent Abʹner off, and he went his way in peace.

Vậy, Đa-vít để Áp-ne lên đường và ông đi bình yên.

63. I raised the glass, and he went off over the window- sill in that crippled state.

Tôi lớn lên kính, và ông đã đi tắt qua sill cửa sổ trong trạng thái tê liệt.

64. I will not go meekly off to freeze and die.

Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

65. When these babies go off, all hell's gonna break loose.

Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

66. I turned off the computer, went to bed, and told my husband of my decision.

Tôi tắt máy vi tính, đi ngủ, và nói với chồng tôi về quyết định của tôi.

67. So you can go out there and show off again?

Để em có thể ra ngoài đó và khoe mẽ thêm nữa sao?

68. All right, listen, I'm gonna go get my makeup off.

Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

69. I go to a place where a dowel splits off.

Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

70. If you turn off forwarding, this notice will go away.

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

71. If we're not back before the bombs go off, get everybody to the bus.

Nếu chúng tôi không trở lại trước khi bom nổ, đưa mọi người lên " xe buýt ".

72. Are you saying you think the whole San Andreas fault might go off?

Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

73. If I see a piece, your daughter is gonna go right off the roof.

Nếu tao thấy con gái tao mất một sợi tóc thì mày không yên đâu.

74. If commandos go to Beirut, our source will cut us off.

Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

75. Like the Assyrian of old, the scarlet-colored wild beast will ‘go off into destruction.’

Giống như A-si-ri thời xưa, con thú sắc đỏ sậm sẽ ‘đi đến chỗ hư-mất’.

76. The news broke that De La Hoya and Pacquiao was going to go off.

Tin sốc tới De La Hoya và Pacquiao sẽ thi đấu.

77. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

78. Men go off to fight and we stay behind and knit.

Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

79. 8 Jehovah tells Isaiah: “Go, and you must loosen the sackcloth from off your hips; and your sandals you should draw from off your feet.”

8 Đức Giê-hô-va bảo Ê-sai: “Hãy đi, cởi bao gai khỏi lưng ngươi, và lột giày khỏi chân”.

80. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.